有人在家吗？
我的天！
医师会嘲笑病人吗？
是这样治疗吗？
是吗？
男人最软弱的时候还被嘲笑
对不起
真抱歉
这些玩艺可能会管用
这顶帽子好像有用
高尔夫球摆动器
也许有用
洛伊，拜托
正如你说的这是给失常的人用
你面前就有一个失常的人
我想医生会替病人保密
隐瞒我这糗相
那当然
怎么回事？
我有毛病了
有没有服用盘尼西林？
我是说挥杆有毛病
那要找罗密欧
她认为是你的事
是精神问题
你打进区域赛我特来道贺
顺便归还你的车子
大卫只是要教训你
你知道吗？
可以在这里进行治疗
我不要治疗
我要你
我要出去透透气
茉莉，等等
你看着我
现在不要看，只要听我讲
你跟错人了
跟我才对
大家都说我看起来很紧张
那是因为我为你痴狂
打从看你披挂这身装备起
我为了你参赛
也为了你而打球失常
会使我在十亿观众面前丢脸
我本来打得很好
这就是人生
甩掉那个伪君子来帮我加油
你敢说你一点也没有…
没有被我吸引
你有过吸引我的时候
是什么时候，我要好好珍惜
就是此刻
现在吗？
此刻你丑态毕露、脆弱不堪
流露赤子之心
是吗？ 赤子需要打屁股
我没车回去
要你送我
河边有个观赏夕阳的好地方
真的 ！
看路
我有个看夕阳好地点
我相信
今晚不行
意思是改明天晚上
我没这意思
没这意思，但是有下意识…
下意识是吗？
下意识里我已经语无论次
我觉得有进展了
我有同感
只是不知道进展的方向
有意识还是无意识？
这条河对你没什么，我却不同
我把它当作密西西比河
多瑙河
亚马逊河…
我不了解亚马逊河
你我在一起是不是…
自在得像一双合脚的旧鞋？
一双旧鞋？
大卫是好人
若有人说自已交的是好人
就表示要分手了
你太自以为是了
这也是我的缺陷美
大卫参加很多慈善工作
那是打知名度
让我说完
他的感性许多人看不到
我也感性，我是说…
我的感性比他多他一倍
我带你来河边
表示我会欣赏大自然
对，这条河很美，谢谢你
重点在于大卫是我的及时雨
少来了
别用“他是好人”那一套
让我来帮你作心理治疗
这个主意不好
你想甩掉男朋友
被我说中了吗？
不要说了
对不起
本来可以接吻
不伤感情、不越轨只是…
小小的、清白的…
清白的…
半吻
柏拉图式的接吻
洛伊，无所谓半吻…
柏拉图式的吻
应该有
你应该送我回家
好了
祝你球运亨通
〔欢迎光临北卡罗来纳州〕
球场有你的名字
你看名将简森和梅菲尔
本人跟在电视上一样
你看 ！
看这些球
〔 名将牌〕 新球
你看这些球
都是名将牌新球
偷偷塞几个球进袋
东偷西摸一点加起来都够本了
我请简森签名留念妥当吗？
那显得我们外行
我若是打偏，马上出丑
用七号杆，你的绝招
好主意
跟我来啊 ！
挥杆时低头
你害我好紧张
谁打的？
有谁看见？
问你们这些行家呀
打球的下方
我还是打偏
大家在看我
没有人看
只管挺身开球，你办得到
开球线上的人都怕怕
你是“锡杯”？
对，姓麦，我们都是西德州人
瞄准左边试试
你退后给我一点空间
那是强尼米勒
我管他是谁
我的天，锡杯
请签名留念
好，给谁？
给我的朋友罗密欧
祝你们好运
你这种打法会提早回家
7 3看公开赛你好见光
他人真好
要到签名了 ？
“好友罗密欧留念”
你看是谁
我的天 ！
不过是签名而已
辛姆斯来了 ！
可恶 ！
用推杆就不会打偏
墨西哥高球大师，帮我想办法
又怎么了 ？
开球
我打到杆头的底座
我的头动了吗？
我退步吗？
动了
我手掌朝下
你没向上转
扭臀太早或太晚
我的杆子挥得太僵硬
把硬币放进左口袋
快点放呀
将左鞋带打双结
糸鞋带？
马上糸
帽子反戴
反过来
反过来呀，洛伊
把这支“T”夹在左耳上
我像个傻瓜
你这样放流弹乱射更像白痴？
快点，否则我不干了
我发誓不干
很好，拿这个球
把它打上球道
准备好没？
我怎么打？
不要怕失常也别想茉莉
通统抛脑后
你就是傻傻地在打球
去你的
去我的？ 你正常了
这么简单？
找到毛病了
你的脑袋在干扰你
我很少用脑
还用你说
下一步呢？
练习短打，但是先买醉
买醉？
你醉了打得更好
可记得布朗斯维的那场比赛？
快喝啊
我几时开打？
七点八分，我们是第一批
来，再喝啊
喝啊？
干杯
四小时后要比赛
没错
敬巅峰状态的运动员
应该调闹钟
七点八分，德州莎乐美的选手
麦克维先生
有时间练一下吗？
球放在“T”上
好不容易弄醒你，差点误时
你的酒量大不如前
电视上看过这洞
用木杆打上球道
我学乖了 ！
我要稳扎稳打，要保守
安全为上，二号铁杆
你确定？
来吧 ！
我很不舒服
要谦虚
谦虚点
打了八十三杆，是很谦虚
这是因为宿醉
我不该叫你喝酒
也许吧，谢了，好朋友
大卫辛姆斯第一天领先
最低杆六十七杆
恭喜你，大卫
吉姆，老实说
我没想到一开始就打六十七杆
我惊讶于你能维持一流球技
大耗体力之后
还有余力陪球迷做慈善活动
你知道，这场球的精神
讲究传统、品格和荣誉
美国公开赛是最高荣誉
明天我上场打几杆好球
上帝保佑我会打好
这个魔鬼打了六十七杆
你能相信吗？
这魔头今天推杆特别厉害
很高兴看到你
保重，咱们“战场”上见
我得走了
等会儿见
我的天
上封面否则不接受访问
美国周刊要访问你
我要求上封面
辛先生，对不起
请帮我孙子签个名
拜托 ！
你没看到我正在忙
这是我的办公室
我到你办公室请你签过名吗？
我可没有
天啊 ！ 好丑的狗
乔，不要紧
打得好
真厉害
好的开始
侥悻，侥悻
锡杯
听说你的杆数很高
应该更糟糕的
我曾跟一个臭屁明星打双打
打了八十二杆
这怎么可能 …
像你这种一流高手
高尔夫传奇
竟然打了八十三杆
第十八洞的四尺推杆没进
否则也是八十二杆
结果打了八十三杆
这跟练习场不一样吧？
所谓“品格、传统和荣誉”
就是落井下石吗？
这是男人的竞争
酒吧里的话题
你不介意吧？
这个人还有许多绝招
没关系，走开
只是现在我不想引人瞩目
我下一百元赌洛伊打球…
穿过门和内院落到河里
老哈，来杯伏特加加通宁水
你这样子很失态
那真抱歉
我想回家了
那条河呢？
什么不朽之类的话都是废话吗
你要带着八十三杆的纪录回家
赌两百元
两百
洛伊能把球打出门落在河里
把木椿上的鹈鹕哧跑
从这里挥杆
老天，真是胡闹
你可以办到
罗密欧，闭嘴
只要打低飞左曲球
他办得到
你办得到
你们不拿出男子气概我不会走
干脆赌一赌
一球，一杆
一只鹈鹕
从这儿挥杆
你办得到
你是男人，叫他闭嘴
挥一杆？
一赔四
一赔十
罗密欧，胜出球道来
他必须克服的障碍包括
过3 0码的吧台、穿门过伞
室外又3 0码
哧跑柱上的鹈鹕
这球道窄了一点
这比你今天的赛程容易
鹈鹕在另一头
这个好难打
他一定会想到今天的八十三杆
自尊和男子气概都打垮了
八十三真是天文杆数
罗密欧，叫那家伙安静
请你闭嘴，小声
你们看见没有？
我的天
这些钱够赔了
你知道吗？
你们都发疯了
亲爱的，他没有你想像的好
天啊
我的天
我做爱也失败了
快点啊
糟了
我的天
可恶，快点呀
性爱园满在于节奏
完美就是
渴望而不可及
你知道，有人说
高尔夫和性爱都不需要技巧
真的吗？
我还有“马里根”吗？
什么？
额外优惠杆
什么意思？
停，不要动
让你看我的厉害
等等，你在上面，我给你看
我“顶”起来
洛伊，快让我进去
欢迎，收看我们的转播
今天天气非常晴朗
如果你是刚开始改看
大卫和杰克森在第五洞领先
但值得注意的却是职业教练
第一天就打出八十三杆
写下“高杆”低水准纪录
麦克维把公开赛水准拉低了
我要英雄，不要落魄的教练
宾，镜头回到第十六洞
这一杆他研判各角度
要从左边结实地推杆
快找这人的资料，来历不明
推进洞就是低十杆
你们看，如行云流水
他推进洞了 ！
麦克维低于标准杆十杆
真英雄耶 ！
这一定会成为球坛传奇
麦克维是谁？
这个人你听过吗？
麦克维第十七洞打出标准杆后
打出老鹰就是六十杆
今天还没有人两杆上果岭
这一洞不能硬拚
他的位置很好
三杆上果岭标准杆五杆
今天有点逆风
戴里企图两杆上果岭而落水
越过水塘得打 2 3 7码远
伙计，2 3 7码
三号木杆
用力打
吉米，他干冒打“柏忌”的险
冒险上果岭会打成六到七杆
他要切记竞争剧烈
他有机会赢
应该打得精一点
他球杆不够
搞什么鬼？
球运顺时要拚，不拚没什搞头
如果他用十号铁杆打出标准杆
那将是反败为胜的创举
他离果岭8 5码，落点靠水
他必须打到果岭上方高地
漂亮，离洞口 1 2尺
推进就是平标准杆
总杆数就是六十二
破公开赛的纪录
好球
他打上了
神乎其技
麦克维做到了
你目睹了公开赛史上的新纪录
六十二杆
最低杆的不是尼克劳斯
也不是阿诺帕玛
不是霍根和史尼德
而是一位不可能的大师
麦克维留下了记录
扬名世界高球盟主赛
“松饼屋”
我下注赢了钱，咱们去庆功
没什么好庆祝，我喜欢这里
我是这里的常客，要保持连络
而且他要碳水化合物
莎乐美的哥儿们也会来这里
传奇人物
我们坐了两天的巴士
很高兴看到你们
可爱的六十二杆
把桌子并起来
像不像在家里呀？
我们一路支持你到底
桃琳，见过葛医生
这是茉莉，我的心理医生
以前是
现在睡在一起，不是医生了
我就知道，谢谢
知道什么？
没什么，祝好运
我手头有点现金
何不转移阵地去喝第二摊？
为什么？
为了庆贺 …
这是“松饼屋”耶
我知道
我跑1 8 0 0哩就是想来这里
我也是
德州奥德萨也有这家店
不对，在米德兰
在奥德萨
我是土生土长，我最清楚
就在奥德萨
敬英雄 ！ 敬锡杯
锡杯英雄 ！
不需要敬我
今晚你很漂亮
谢谢你
可有人说过你舞艺超群
真的吗？
我说米德兰有一家
是在奥德萨
不是说这个，我们在那儿停过？
这很容易知道
你会跳探戈吗？
不会
你呢？
会一点
罗密欧，你会跳舞 ？
那没什么
人生的快乐莫过于此
厉害的麦克维不会平空消失
这个莎乐美的无名之辈
德州小镇
没没无闻的镇
转到第十八洞，快点
库克尼打标准杆五杆的十八洞
他是夺标的老手，稳扎稳打
这一边有麦克维
他面临跟昨天一样落水球
不要多听，只喊“打上果岭”
他有胜算，但是要精打细“挥”
三号木杆
他拿三号木杆，面无惧色
这说明他经验不足
这一杆 献给叫我稳扎稳打的主播
他拿冠军时你还没出生呢？
打高了一点，见迎面刮来
他又来了
拜托，饶了我吧
这是他第三天落水
他究竟在想什么？
再给我一个球
什么？
这是水障碍
不要逞强，先保住标准杆
你有道理
我刚才鬼迷心窍了 ？
他跟领先者平了
绰号锡杯的麦克维，他秀逗
这个脑袋空空的人
西德州人
谢谢你提示西德州
今天你第十八洞
硬上果岭的代价大吗？
我打了标准杆不是吗？
不是吗？
昨天你打十八洞时也没有见
你认为我上不了果岭？
没有人可以
我可以，看我的如何 ？
看我穿的，里约货运行赞助
布氏卫生公司
莎乐美第一银行，伍迪烟酒行
我这种人在乎胜负百分比吗？
洛伊，明天使你紧张吗？
不会老是这样的
什么？
我被这些打呼的人包围着
前任女友脱衣舞娘躺在对面
我的球童睡在她旁边
不会永远都是这样
会一样的，洛伊
会一样的
大把钞票
决赛先挥杆的是莎乐美的…
洛伊麦克维
我会稳扎稳打，我打败你时…
别忘了挥手
你是说弄砸，你总是功亏一篑
德州休斯顿的大卫辛姆斯
落点不错，你的位置很好
落在哪儿？
糟糕，被活埋了
不要碰球
我懂规则
你怎么办？
从缝里钻出去
放手干
我的天
别担心
怪我给错了球杆，你不会有事
没关系，打得很好，球杆给我
听说麦克维打出双“柏忌”
最后一回合他出师不利
你刚才有麻烦
你继续打标准杆吧
我要打一整天的标准杆
那样我会痛宰你
小心球 ！
麦克维的第二杆
第二洞他陷入树林里
请麦考在场上报导
他一辈子在树林不见天日 ？
身陷牢笼
而且没有假释
他得将球打上球道，再上果岭
然后一杆进洞才能平
不可能一杆上果岭
赌五十元用七号一杆上果岭
上果岭？
对 ！
跟你赌
叫大家退到这边，我住那边打
他干嘛？
他干什么呀？
他要用七号杆打一颗星弹出去
他朝厕所挥杆
想不到他真敢拚
一号机，录影 ！
录下这镜头
麦克维在第二洞打出第三杆
从树林里弹到厕所飞出来
上了果岭，三杆完成
这一杆使他又有机会夺标
也许扳回双“柏忌”的劣势
他打出最漂亮的一球
帅呆了
我不知道有镜子，好可爱
借我看一下
看来平坦，用你的方法滚进去
高手，准一点
“锡杯”这外号怎么来的？
在中学他是棒球捕手
明星投手都投变化球
怕球打到他的命根子
于是用锡杯罩住保护要害
拷 ！
真可惜
我以问你吗？
你交过拉丁情人吗？
他怎么会叫罗密欧呢？
你为跟辛姆斯这么久才分手？
需要点时间才看得出白马王子
化装成落魄相
在教练场赚小钱混日子
别想改变男人，尤其是他
我开窍得慢，吃足了苦头
你好
很好
我需要帮助
你辅导麦克维成功，我也需要
我给你名片
好极了
多给我一些，许多人需要辅导
都拿去吧 ！
这是桃琳
你好
上面有电话，随时跟我连络
带球童来一起辅导更好
我考虑看看
谢了
拜，幸会
干杯
杰克森在第七洞打平
锡杯落后一杆
杰克森以低七杆的成绩
跟辛姆斯同杆，暂时领先
麦克维紧追在后
他以一杆之差暂居第二
他推杆奇准，我们若没有博蒂
就会落到第二
麦克维居然撑到现在
难以想像锡杯会跟我齐名
公开赛第七十二洞就要开打
只剩三人争夺冠军
杰克森在球道上
成绩是低八杆和…
第十八洞的麦克维同杆
辛姆斯以一杆之差居第二
杰克森要分二杆打上果岭
他拿出铁杆
他要打破平手的僵局
确保平标准杆
凭他的短打有可能“博蒂”
你不能老是稳打
想赢就不能保守
他这种好球我们见过
第十八洞又一妙杆
他现在要找理由一杆上果岭
我打得不够远
没关系，你只要稳打
进了就是平标准杆
打“博蒂”才能赢
平标准杆
他领先了
其他两人得追赶了
谁先 ？
他采稳打
博蒂平，老鹰赢，他没种搏
博蒂赢，平杆则平手，稳打
你采稳打也有“博蒂”
你知道吗？
我若打出“老鹰”就是低十杆
连尼克劳斯也没这纪录
没必要拚“老鹰”
“博蒂”赢，平杆则平手
采稳打
博蒂赢，你想用十号杆打老鹰
这是关键时刻
这一杆可以使我们永垂不朽
别妄想不朽，想七号杆吧
不好了 ， 老毛病又犯，要搏命了
放手一搏
茉莉，实际一点
平杆就可平手，叫他稳打
洛伊，搏它一杆上果岭
我跟他分手就是因为他爱搏
我却从来没交过爱搏的男人
他正合你的胃口
洛伊，一杆输赢
漂亮的一杆
戴里也办不到，他干嘛？
不可思义，他一连四天都在搏
有三天球落在水里
假如用三号杆就是第四天落水
拜托上果岭
我们上了 ！
有上果岭的机会
箭在弦上
有机会，我想他打上果岭了
有一点见
停住
你还可以平标准杆
对
扣一杆打平手
我打个正着
我知道，你打得很远
只怪见把它吹进水里
我们先求平手，然后加赛
我可以办到
我知道
但不是现在
现在
我要从这上果岭
平标准杆
我要拚
扣一杆吧
拿球给我
不可思义
我不相信
第四杆
真不敢相信 ！
他可以扣一杆求平手
和杰克森打延长赛
他还可能五杆进洞
还可以平手加赛
给我球
丢球扣一杆
球给我
丢球扣一杆
丢球算5杆，重打算6杆
他干嘛？ 走过去丢球好了
求5杆算了，真是疯子
谁去劝劝他
给我球
丢球算七杆，重打算八杆
他能挨到决赛是奇迹
镜头转到辛姆斯
他不敢看
谁去告诉他不必在那里打
丢球算九杆，重打算十杆
我要晕倒了
我的天 ！
这是最后一个球
如果落水就丧失资格
我能够打上果岭
那就打呀，别再胡闹
他疯了
他是对的
你是对的，把球打上果岭
你抓狂了
我是抓狂了
他也是
他疯了
你也疯了
这是第十二杆
他得担心明看是否能入围
他输了这一场
这一辈子会沦落到 …
贩卖领带、出租高尔夫车子
我没见过这么伤感情的事
我从没看过这么难熬的事
假如他这一球不能打完
就会被判出局
亲爱的主啊，求求你
飞过湖面
它飞过了
真不敢相信
我爱你
我的上帝 ！
不可思义
耶稣基督 ！
看见了吗？
第十二杆，第十二杆
第十二杆一杆进洞
老板，你搞砸了
我不是来拿第二名的
辛姆斯永远是第二名
拖车上见，我备酒等你
我把冠军拱手让人
难以置信，公开赛的绝响
我把冠军拱手让人
没关系
我可以稳扎稳打得胜我却…
我还是不想稳扎稳打
没关系
我的前途全在这上面
我最后一洞竟打了十二杆
不错，那是最棒的十二杆
五看后没人记得今天谁赢
却记得你这十二杆
洛伊，这一杆永垂不朽
我以你为荣
我佩服你
你死也要死得痛快
别理他
吻我
大卫，有空吗？
现在没空
签名留念
我对球迷永远有空
你很漂亮，来
大卫，好一个平标准杆
你晋级前十五名
明看有资格参赛
真的 ？
这我倒不知道
现在你已有资格打职业巡徊赛
那我会没有时间陪你
我在公开赛中 ， 招揽到不少笔生意
看我辅导你成功，大家都找我
许多选手需要心理治疗
经历过我这种遭遇
多少会学到东西
我正在思考我学到什么
你说我学到什么 ？
学到一点自律自制
我学到…
你不但要凭感觉，也要用头脑
我也学会发自内心
不要太小心翼翼
要明知不可为而为
茉莉，你曾冒过险吗？
我跟着你就是冒险
我要跟你
你知道的…
我们可以接吻
你是说不越轨不伤感情的吻
半柏拉图式的…
甜蜜的…纯纯的吻
好主意 ！
剧终